Language Services

for Film & TV

High-quality subtitling and localization for the Nordic market
By combining AI-powered technology with highly skilled professionals, we deliver the highest quality subtitles at the most competitive prices in the Nordic region.
Get in touch
Very Competitive Prices
High Quality Zero Rejections
Reliable Fast Turnaround
Always on Specs Platform-Ready

30 Years of Film Distribution EST. 1996

Since 2024 we offer localization services to distributors across the Nordics.

150+

feature films delivered

4

Nordic languages

Why Clients Choose Maywin Media

Very Competitive Prices
Our highly effective workflow that combines AI with the expertise of seasoned professionals allows us to offer arguably the best prices in the Nordic region — without compromising on quality.
High Quality – Zero Rejections
Zero rejections or client revision requests in the past 12 months. Consistent, accurate and idiomatic subtitles your audiences won't even notice — because they just feel right.
Always on Specs, Platform-Ready
Meticulously following technical standards and delivering subtitles that are 100% compliant and adapted to the specific requirements of each platform and territory.
Reliable & Fast When It Matters
As distributors ourselves, we know things don't always go as planned. We can work under high pressure and deliver on short notice when it's an emergency.
Direct from Source Language
We always prioritize direct-from-source-language translations, especially for theatrical releases. Strong expertise in English, German, French, Spanish, Italian, Russian, Romanian, Hebrew, Chinese, Japanese, Korean — and expanding.
Same Language Subtitling
We offer same language subtitling based on film scripts, dialogue lists, dubbing scripts or CCSL — perfect for the hard of hearing and accessibility requirements.
Wide Range of Films
From prestige theatrical releases and festival prize-winners to Academy Award® winners and direct-to-VOD indie genre films — all kinds of stories and audiences.
Language Packages for Sales Companies
We create complete and platform-ready language packages for film buyers, which makes localization much easier and more cost-effective worldwide.
What Critics Say

about the films we have subtitled

Selected Works